Sahih al-Bukhari, hadith 5774
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Ahmad al-Zubayri, narrou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, que disse: Narrou-me Ata' ibn Abi Rabah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah não fez descer nenhuma doença sem ter feito descer para ela uma cura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah criou também um remédio para cada doença.
Uma expressão que indica que a doença faz parte da criação de Allah e está sob a Sua determinação.
Um meio pelo qual a cura pode chegar; o meio não cura por si só, mas pela vontade de Allah.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta afirmação incentiva a procurar tratamento: para cada doença foi criado um remédio, mesmo que ainda não seja conhecido ou encontrado. Isso não significa que todo remédio cure sempre; o resultado continua nas mãos de Allah. Os juristas islâmicos, em princípio, permitem e incentivam o tratamento, desde que o meio utilizado seja lícito e a pessoa deposite a sua confiança em Allah.
- Em caso de doença, procure profissionais de saúde qualificados e utilize tratamentos adequados.
- Peça a Allah a cura e confie n’Ele, aproveitando também os meios disponíveis.
- Se o tratamento não resultar de imediato, tenha paciência e converse com um profissional de saúde sobre os próximos passos.
Esta tradição também aborda a doença e o contágio e ajuda a compreender a afirmação sobre os remédios no contexto da confiança em Allah e da adoção de precauções.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta tradição relata que companheiros ajudaram uma pessoa doente com um tratamento; mostra que, na prática, se procurava a cura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.