Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5774

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ‏" ‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Ahmad al-Zubayri, narrou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, que disse: Narrou-me Ata' ibn Abi Rabah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah não fez descer nenhuma doença sem ter feito descer para ela uma cura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah criou também um remédio para cada doença.

Explicação de palavras difíceis
doença enviada

Uma expressão que indica que a doença faz parte da criação de Allah e está sob a Sua determinação.

remédio

Um meio pelo qual a cura pode chegar; o meio não cura por si só, mas pela vontade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta afirmação incentiva a procurar tratamento: para cada doença foi criado um remédio, mesmo que ainda não seja conhecido ou encontrado. Isso não significa que todo remédio cure sempre; o resultado continua nas mãos de Allah. Os juristas islâmicos, em princípio, permitem e incentivam o tratamento, desde que o meio utilizado seja lícito e a pessoa deposite a sua confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure profissionais de saúde qualificados e utilize tratamentos adequados.
  2. Peça a Allah a cura e confie n’Ele, aproveitando também os meios disponíveis.
  3. Se o tratamento não resultar de imediato, tenha paciência e converse com um profissional de saúde sobre os próximos passos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.