Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5796

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar heeft overgeleverd: Toen Abdullah ibn Ubayy stierf, kwam zijn zoon naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, geef mij uw hemd zodat ik mijn vader erin kan wikkelen, verricht het dodengebed voor hem en vraag vergeving voor hem.' De Profeet ﷺ gaf hem zijn hemd en zei: 'Wanneer je klaar bent, laat het ons dan weten.' Toen hij klaar was, informeerde hij de Profeet ﷺ, die vervolgens kwam om het dodengebed te leiden. Maar Umar trok aan hem en zei: 'Heeft Allah u niet verboden het dodengebed voor de huichelaars te verrichten? Allah zegt immers:

"Of jij nu om vergeving voor hen vraagt of niet om vergeging voor hen vraagt; al zou jij zeventig keer om vergeving voor hen vragen, Allah zal hen nooit vergeven."' Daarop werd het vers geopenbaard: 'En verricht nooit het dodengebed voor iemand van hen die sterft, noch sta bij zijn graf.' Vervolgens stopte de Profeet ﷺ met het verrichten van het dodengebed voor hen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stopte met dodengebeden voor overleden huichelaars na de openbaring.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van Abdullah ibn Ubayy vroeg zijn zoon de Profeet ﷺ om zijn hemd, het dodengebed en een smeekbede om vergeving. Umar wees op Koran 9:80; daarna werd volgens de overlevering Koran 9:84 geopenbaard, waarna de Profeet ﷺ geen dodengebed meer verrichtte voor overleden huichelaars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

Huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont maar innerlijk ongeloof verbergt.

Om vergeving vragen

Allah in een smeekbede vragen iemands zonden te vergeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ aanvankelijk handelde voordat het specifieke verbod in Koran 9:84 was neergezonden. Toen de openbaring dit verbood, liet hij dodengebeden voor overleden huichelaars achterwege. De overlevering onderstreept dat een uitspraak van een metgezel geen zelfstandige bron naast de openbaring vormt, maar wel aanleiding kan zijn om een kwestie aan het goddelijke gebod te toetsen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze keuzes aan de openbaring en volg een duidelijk gebod zodra dat bekend is.
  2. Behandel familieleden met mededogen, maar laat persoonlijke gevoelens de grenzen van Allahs voorschriften niet vervangen.
  3. Wanneer een religieuze kwestie onduidelijk is, zoek dan betrouwbare kennis voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.