Sahih al-Bukhari, hadis 5797
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Ibrahim ibn Nafi', od Al-Hasana, od Tawusa, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przedstawił przypowieść o skąpcu i hojnym, porównując ich do dwóch mężczyzn ubranych w dwie żelazne tuniki, których ręce były przyciśnięte do piersi i obojczyków. Za każdym razem, gdy hojny dawał jałmużnę, tunika rozszerzała się na nim, aż zakrywała końce jego palców i zacierała jego ślady. Lecz za każdym razem, gdy skąpiec zamierzał dać jałmużnę, tunika kurczyła się, a każde ogniwo pozostawało zablokowane na swoim miejscu. Abu Huraira dodał:
„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ wkładającego palec do kieszeni swojej koszuli w ten sposób; gdybyście go zobaczyli, widzielibyście, jak próbuje ją poszerzyć, ale ona się nie poszerzała”. Ibn Tawus potwierdził to, przekazując od swojego ojca, a Abu Az-Zinad od Al-Aradża, wspominając o dwóch tunikach. Hanzala powiedział: „Słyszałem, jak Tawus mówił: Słyszałem, jak Abu Huraira mówił: Dwie tuniki”. A Dżafar przekazał od Al-Aradża: Dwie tuniki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hojność otwiera serce, a skąpstwo powstrzymuje przed dawaniem.
Dar przekazywany, by zadowolić Allaha i pomóc drugiej osobie.
Obraz ciasnego okrycia z porównania: u człowieka hojnego staje się luźniejsze, a u skąpca pozostaje ciasne.
Klasyczni uczeni objaśniają to porównanie jako obraz wewnętrznych skutków dawania: hojność pomaga człowiekowi uwolnić się od skąpstwa i ułatwia dawanie, natomiast skąpstwo niejako unieruchamia rękę. Porównanie zachęca do szczerej jałmużny, ale nie oznacza, że należy dawać ponad swoje możliwości lub zaniedbywać swoje obowiązki.
- Regularnie przeznaczaj część swojego budżetu na dar, nawet jeśli jest niewielki.
- Gdy zauważysz, że wahasz się przed ofiarowaniem czegoś, zastanów się, czy nie powstrzymuje cię strach lub przywiązanie.
- Dawaj szczerze, pamiętając jednocześnie o niezbędnych wydatkach i obowiązkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.