لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5801

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر رضی الله عنه که گفت: فرّوجی حریری به رسول خدا ﷺ هدیه داده شد. ایشان آن را پوشیدند و در آن نماز خواندند. سپس چون از نماز فارغ شدند، آن را با شدت بیرون آوردند گویی که آن را ناخوش داشتند و فرمودند:

«این سزاوار پرهیزگاران نیست.» عبدالله بن یوسف نیز از لیث پیروی کرده و دیگران آن را «فرّوجٌ حریر» گفته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردای ابریشمی را از تن بیرون آورد و فرمود که چنین لباسی شایسته پرهیزگاران نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرُّوج

نوعی بالاپوش یا ردا.

پرهیزگاران

کسانی که از الله فرمان می‌برند و حدود او را رعایت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از واژه‌های نکوهش‌آمیز و از شیوه‌ای که پیامبر ﷺ آن لباس را از تن بیرون آورد، چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن ابریشم برای مردان با پرهیزگاری سازگار نیست. مذاهب فقهی، پوشیدن ابریشم خالص برای مردان را عموماً حرام می‌دانند، هرچند استثناهای شناخته‌شده‌ای در صورت ضرورت یا دلایل پزشکی وجود دارد. این حدیث همچنین می‌آموزد که نماز خواندن با چنین لباسی به همین دلیل باطل نمی‌شود: پیامبر ﷺ با آن نماز گزارد و سپس آن را از تن بیرون آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی برگزینید که با فروتنی و فرمان‌برداری از الله سازگار باشد، نه صرفاً با اعتبار اجتماعی یا تجمل.
  2. دستورهای دینی درباره پوشش را بیاموزید و استثناهای پذیرفته‌شده در هنگام ضرورت را در نظر بگیرید.
  3. اگر بعداً متوجه شدید انتخابتان مناسب نبوده است، بی‌درنگ آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.