Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5830

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns von at-Taymi, von Abu Uthman, der sagte: Wir waren bei Utba, als Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – an ihn schrieb, dass der Prophet ﷺ gesagt habe:

„Wer in dieser Welt Seide trägt, wird im Jenseits nichts davon tragen.“ Al-Hasan ibn Umar berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abu Uthman berichtete uns; und Abu Uthman deutete mit seinem Zeigefinger und Mittelfinger darauf hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in diesem Leben Seide trägt, wird im Jenseits keine Seide tragen.

Begriffe erklärt
Seide

Ein kostbarer Stoff, dessen Tragen Männern nach den islamischen Kleidungsvorschriften grundsätzlich verboten ist.

Jenseits

Das Leben nach der Auferstehung und dem Gericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als eindringliche Warnung an Männer, die ohne anerkannte Ausnahme Seide tragen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern grundsätzlich das Tragen reiner Seide; Ausnahmen, die in anderen Überlieferungen erläutert werden, sind etwa eine begrenzte Menge oder eine medizinische Notwendigkeit. Die Warnung bedeutet nicht, dass Seide im Paradies selbst verboten ist; vielmehr wird dem ungehorsamen Träger der Lohn dafür verwehrt.

Lehren für heute
  1. Männer sollten Kleidung wählen, die den islamischen Vorschriften entspricht, und Seide ohne gültige Ausnahme meiden.
  2. Lass nicht zu, dass kostbare Kleidung wichtiger wird als Gehorsam und der Lohn des Jenseits.
  3. Wenn du bei einem Stoff oder einer medizinischen Ausnahme unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.