Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5841

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Juwairiyah, daripada Nafi', daripada Abdullah, bahawa Umar radhiyallahu 'anhu telah melihat sepasang pakaian sutera dijual, lalu beliau berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, alangkah baiknya jika Baginda membelinya untuk dipakai ketika menerima tetamu perwakilan yang datang kepada Baginda dan juga pada hari Jumaat." Maka Baginda bersabda: "Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tiada bahagian di akhirat." Dan sesungguhnya Nabi ﷺ kemudiannya telah mengutuskan kepada Umar sepasang pakaian sutera, lalu Baginda memberikannya kepadanya. Maka Umar berkata: "Baginda memberikan pakaian ini kepada saya untuk dipakai, padahal saya telah mendengar Baginda bersabda mengenainya seperti yang telah Baginda katakan." Lalu Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku mengutuskannya kepadamu agar kamu menjualnya atau memberikannya kepada orang lain untuk memakainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lelaki tidak boleh memakai pakaian sutera, tetapi boleh memberikannya kepada orang lain atau menjualnya.

Latar belakang & sebab

Omar melihat sehelai pakaian sutera untuk dijual lalu mencadangkan agar Nabi ﷺ memakainya ketika menerima para utusan dan pada hari Jumaat. Kemudian Nabi ﷺ mengirimkan sehelai pakaian kepadanya dengan arahan supaya menjualnya atau memberikannya kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
hullah

Pakaian atau busana yang kemas, lazimnya terdiri daripada bahagian atas dan bawah.

siyara

Istilah bagi jenis pakaian sutera tertentu.

tiada bahagian di akhirat

Amaran keras: lelaki yang memakai sutera yang dilarang akan kehilangan ganjaran di akhirat kerananya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lelaki dilarang memakai sutera tulen, manakala wanita dibenarkan memakainya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf larangan umum ini, dengan pengecualian yang diketahui seperti keperluan perubatan dan penggunaan sutera dalam kuantiti yang terhad. Bahagian akhir riwayat menjelaskan bahawa pakaian yang dilarang dipakai boleh dijual atau diberikan kepada seseorang yang dibenarkan memakainya; Omar tidak menerimanya untuk dipakai sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebagai lelaki, jangan memakai pakaian daripada sutera tulen kecuali jika terdapat keperluan yang diiktiraf.
  2. Semasa membeli pakaian, periksa bahannya dan dapatkan nasihat daripada orang yang mengetahui hukum jika ragu-ragu.
  3. Berikan pakaian yang tidak boleh anda pakai hanya kepada orang yang dibenarkan memakainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.