Sahih al-Bukhari, hadis 5843
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa'id, dari Ubaid bin Hunain, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Selama setahun aku ingin bertanya kepada Umar tentang dua wanita yang saling membantu melawan Nabi ﷺ, namun aku merasa segan kepadanya. Suatu hari ia turun di suatu tempat dan masuk ke pepohonan Arak untuk menunaikan hajat. Ketika ia keluar, aku bertanya kepadanya. Ia menjawab,
"Mereka adalah Aisyah dan Hafshah." Kemudian ia berkata, "Dahulu pada masa Jahiliyah kami tidak menganggap wanita memiliki kedudukan apa pun. Namun ketika Islam datang dan Allah menyebutkan hak-hak mereka, kami pun memberikan hak tersebut kepada mereka, tetapi kami tidak mengizinkan mereka mencampuri urusan kami. Suatu ketika terjadi perselisihan antara aku dan istriku, lalu ia membantahku dengan suara keras. Aku berkata kepadanya, 'Apakah engkau berani membantahku seperti ini?' Ia menjawab, 'Engkau mengatakan hal ini kepadaku padahal putrimu menyakiti Rasulullah ﷺ?' Maka aku mendatangi Hafshah dan berkata, 'Sesungguhnya aku memperingatkanmu agar tidak mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.' Aku melarangnya menyakiti beliau. Kemudian aku mendatangi Ummu Salamah dan menyampaikan hal yang sama. Ia berkata, 'Aku heran padamu, wahai Umar! Engkau sudah terlalu jauh mencampuri urusan kami, hingga tinggal sedikit lagi engkau akan mencampuri urusan Rasulullah ﷺ dengan istri-istrinya.' Ia pun menolak nasihatku. Saat itu ada seorang laki-laki Anshar; apabila ia tidak hadir di majelis Rasulullah ﷺ sedangkan aku hadir, maka aku sampaikan kepadanya berita yang terjadi. Dan apabila aku tidak hadir sedangkan ia hadir, maka ia sampaikan kepadaku berita dari Rasulullah ﷺ. Pada waktu itu semua penguasa di sekitar Rasulullah ﷺ telah tunduk, kecuali raja Ghassan di Syam yang kami khawatirkan akan menyerang kami. Tiba-tiba orang Anshar itu datang dan berkata, 'Telah terjadi peristiwa besar!' Aku bertanya, 'Apa itu? Apakah raja Ghassan telah datang?' Ia menjawab, 'Lebih besar dari itu! Rasulullah ﷺ telah menceraikan istri-istrinya.' Aku pun segera pergi, ternyata terdengar tangisan dari seluruh kamar mereka, dan Nabi ﷺ telah naik ke sebuah ruang atas milik beliau. Di pintu ruang atas itu terdapat seorang pelayan, maka aku mendatanginya dan berkata, 'Mintakanlah izin untukku.' Aku pun masuk dan mendapati Nabi ﷺ sedang berbaring di atas tikar yang telah membekas di lambung beliau. Di bawah kepala beliau terdapat bantal dari kulit yang berisi sabut kurma. Di sana juga terlihat beberapa kulit yang digantung dan daun qarazh. Lalu aku ceritakan apa yang telah kukatakan kepada Hafshah dan Ummu Salamah, serta jawaban yang diberikan Ummu Salamah kepadaku. Mendengar hal itu, Rasulullah ﷺ tersenyum. Beliau tinggal di sana selama dua puluh sembilan malam, kemudian turun kembali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menceritakan hak-hak perempuan dan kesederhanaan Nabi ﷺ.
Aisyah dan Hafsah saling mendukung dalam suatu perkara yang menimbulkan ketegangan di rumah tangga Nabi ﷺ.
Semak atau pohon kecil yang tumbuh di kawasan Arab.
Ruang pribadi sederhana di bagian atas rumah tempat Nabi ﷺ mengasingkan diri untuk sementara waktu.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibnu Hajar, menjelaskan bahwa Umar mengisahkan sikapnya dahulu terhadap perempuan dan mengakui bahwa Islam menetapkan hak-hak mereka. Perkataannya tentang tidak melibatkan perempuan dalam urusan mencerminkan pandangan pribadinya pada masa itu, bukan aturan umum yang melarang partisipasi mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa perempuan dapat menyampaikan pendapat dan bahwa memberi nasihat adalah hal yang patut, dengan tetap menghormati batas-batas dan pihak-pihak yang terlibat. Perabot kamar yang sederhana menunjukkan kehidupan zuhud Nabi ﷺ; senyum beliau kepada Umar menegaskan kesabaran dan kelembutan beliau.
- Akui martabat dan hak-hak perempuan serta dengarkan pandangan mereka dalam urusan keluarga.
- Berikan nasihat dengan tulus, tetapi hormati batas-batas kehidupan pribadi orang lain.
- Pilih kesederhanaan dan tanggapi ketegangan dengan sabar dan lembut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.