Sahih al-Bukhari, hadith 5859
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Aboe Djoechayfa heeft overgeleverd: Ik kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij zich in een rode leren tent bevond. Ik zag dat Bilâl het overgebleven water van de wassing van de Profeet ﷺ nam, en de mensen wedijverden om dit water te bemachtigen. Wie er iets van kreeg, wreef ermee over zijn lichaam, en wie niets kon krijgen, nam de vochtigheid van de hand van zijn metgezel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen eerden de Profeet ﷺ door zegen te zoeken in zijn restwater.
De rituele reiniging vóór het gebed, ook wudu genoemd.
Water dat na de wassing van de Profeet ﷺ overbleef.
Baraka zoeken: het goede en de gunst van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen grote liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ hadden en dat Allah zegen kan geven via zaken die met hem verbonden waren. De overlevering beschrijft hun handelen; zij vormt geen algemene opdracht om restwater van anderen te zoeken. De wetscholen maken onderscheid tussen dit bijzondere voorval en gewone rituele reiniging: wudu wordt verricht met rein water, zonder dat men zegen in andermans vocht hoeft te zoeken.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare leer te bestuderen en in praktijk te brengen.
- Gebruik voor wudu schoon water en volg de voorgeschreven reinigingswijze.
- Behandel religieuze zegen met eerbied en schrijf geen bijzondere werking toe aan zaken zonder betrouwbare grond.
Deze sahih-overlevering van Abu Juhaifa beschrijft eveneens hoe Bilal water van de wassing van de Profeet ﷺ verzamelde en hoe de mensen het gebruikten.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)Anas verhaalt daarin over de mantel van de Profeet ﷺ, die de mensen als iets kostbaars behandelden; dit sluit aan bij hun liefde en eerbied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.