لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5909

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث کرد، معاذ بن هانیء برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک یا از مردی دیگر، از ابوهُریره که گفت:

«پیامبر ﷺ پاهای بزرگ و چهره‌ای زیبا داشتند؛ پس از ایشان هرگز کسی را مانندشان ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره از پاهای درشت و زیبایی پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاهای درشت

ویژگی جسمانی‌ای که راوی در توصیف پیامبر ﷺ ذکر می‌کند.

چهرهٔ زیبا

راوی از ظاهر دلنشین و زیبای پیامبر ﷺ ستایش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمانِ شمائل، یعنی روایت‌های مربوط به ویژگی‌ها و شیوهٔ زندگی پیامبر ﷺ، چنین توصیف‌هایی را به‌عنوان بخشی از ویژگی‌های جسمانی ایشان نقل می‌کنند. سخنان ابوهریره بیانگر ستایش شخصی است؛ این سخنان نه معیاری برای اندام انسان تعیین می‌کنند و نه در چهار مذهب فقهی حکمی به شمار می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام و ارج‌گذاری بخوانید و از آن‌ها برای ظاهر انسان‌ها حکمی استنباط نکنید.
  2. شمائل را با مطالعهٔ روایت‌های معتبر بیاموزید و توصیف‌های شخصی را از احکام دینی بازشناسید.
  3. محبت و ارج‌گذاری به پیامبر ﷺ را با پیروی از آموزه‌ها و الگوی شناخته‌شدهٔ ایشان همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.