Sahih al-Bukhari, Hadith 5942
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Es berichtete mir Yusuf ibn Musa, es berichtete uns Al-Fadl ibn Dukain, es berichtete uns Sachr ibn Dschuwairiya, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen, oder der Prophet ﷺ sagte:
„Die Tätowierende und die sich Tätowieren Lassende sowie die Haarverlängernde und die ihr Haar verlängern Lassende.“ Das bedeutet, dass der Prophet ﷺ sie verflucht hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verfluchte Menschen, die tätowieren, und solche, die künstliche Haarverlängerungen anbringen.
Mit Nadeln Farbstoff unter die Haut einzubringen, um eine dauerhafte Verzierung zu schaffen.
Zusätzliches Haar am eigenen Haar zu befestigen, damit es länger oder voller wirkt.
Eine ernste Warnung, dass sich jemand durch eine verbotene Tat von Allahs Barmherzigkeit entfernt.
Klassische Gelehrte leiten aus dem Fluch ab, dass Tätowieren und künstliche Haarverlängerungen verboten sind. Die Warnung gilt sowohl der Person, die die Handlung ausführt, als auch derjenigen, die sie in Auftrag gibt. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen, etwa die Behebung eines Mangels oder eine medizinische Notwendigkeit; solche Fälle werden anhand der Umstände und der Regeln der jeweiligen Rechtsschule beurteilt.
- Lassen Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff fachkundig zu den islamischen Vorschriften und dem Grund für den Eingriff beraten.
- Vermeiden Sie Tätowierungen und künstliche Haarverlängerungen als Schmuck und helfen Sie anderen nicht, solche Handlungen auszuführen.
- Bei medizinischer Notwendigkeit oder zur Behebung eines Mangels holen Sie gezielt Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Auch diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt Tätowieren und Haarverlängerungen und bekräftigt die Erläuterung der Warnung.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ berichtet von einer Frage zu Haar, das nach einer Krankheit ausgefallen war; der Prophet ﷺ lehnte künstliches Anbringen von Haar ab.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)Die Überlieferung von Ibn Mas‘ud erwähnt dieselbe deutliche Missbilligung des Tätowierens und damit verwandter kosmetischer Veränderungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.