لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5948

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سفیان، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله رضی الله عنه: خداوند زنانی را که خالکوبی می‌کنند و کسانی را که برایشان خالکوبی انجام می‌شود لعنت کرده است؛ و نیز زنانی که موهای صورت خود را برمی‌چینند و کسانی را که برای زیبایی دندان‌هایشان را جدا می‌کنند تا فاصله ایجاد شود؛ آنان که آفرینش خدا را تغییر می‌دهند. چرا من کسی را لعنت نکنم که رسول الله ﷺ او را لعنت کرده و این در کتاب خدا نیز آمده است؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث برخی مداخلات در بدن را به‌منظور زیبایی منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خال‌کوبی کردن

وارد کردن رنگ‌دانه با سوزن در پوست، به‌عنوان زینتی دائمی.

موهای صورت را با موچین برداشتن

برداشتن موهای صورت، به‌ویژه موهای ابرو.

سوهان‌کشیدن دندان‌ها

ساییدن دندان‌ها یا ایجاد فاصله میان آن‌ها برای تغییر ظاهر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این عبارت چنین نتیجه می‌گیرند که آرایش‌های یادشده، هرگاه برای زیبایی‌آفرینی موجب تغییر آفرینش شوند، حرام‌اند. شرح دانشمندان میان چنین مداخله‌هایی و درمان یا برطرف‌کردن نقص تفاوت می‌گذارد. لعن، بر شدت هشدار تأکید می‌کند؛ اما مجوزی برای آن نیست که مردم یکدیگر را لعن کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یک اقدام زیبایی، از عالمی مورد اعتماد مشورت بگیرید و میان آرایش و درمان تفاوت قائل شوید.
  2. از اقداماتی که شکل‌های ممنوعِ تغییر بدنِ یادشده را تقلید می‌کنند، پرهیز کنید.
  3. با دیگران با احترام سخن بگویید و از هشدار به‌عنوان بهانه‌ای برای ناسزا گفتن یا نفرین کردن آنان استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.