مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 597

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: همام از قتاده، او از انس، و او از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«هر کس نمازی را فراموش کند، چون به یاد آورد آن را بگزارد؛ جز این کفاره‌ای بر آن نیست.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {«و نماز را برای یاد من به پا دار»}. موسی گفت: همام گفت: شنیدم که پس از آن می‌فرمود: {«و نماز را برای یاد من به پا دار»}. و حبان گفت: همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، انس برای ما از پیامبر ﷺ همانند آن را حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نمازی را فراموش کند، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبران

کاری که کاستی‌ای را جبران می‌کند؛ در اینجا خودِ نماز به‌عنوان جبران فراموش‌کردن آن ذکر شده است.

برای یاد من

آیات نقل‌شده از قرآن، نماز را با یاد خدا پیوند می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس نمازی واجب را از روی فراموشی از دست بدهد، باید به‌محض یادآوری آن را به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، قضای نماز واجبِ فوت‌شده را لازم می‌دانند؛ تأخیر عمدی مانند فراموشی نیست و توبه نیز می‌طلبد. آیات قرآن تأکید می‌کنند که نماز وسیله‌ای برای یاد خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به یاد آوردید که نمازی واجب را از دست داده‌اید، به‌محض یادآوری آن را به‌جا آورید.
  2. برای بهتر مراقبت‌کردن از وقت نماز، از یادآورها و برنامهٔ روزانهٔ منظم استفاده کنید.
  3. نماز را فرصتی آگاهانه برای یاد خدا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.