선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5999

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4그의 아버지 Aslamأَبِيهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

번역

이븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가산이 전하며, 자이드 븐 아슬람이 그의 아버지로부터, 우마르 븐 알-카타브—알라께서 그를 기뻐하시길—의 말을 나에게 전했다. 포로들이 예언자ﷺ께 끌려왔는데, 그중 한 여인이 젖을 짜서 먹이고 있었다. 그녀는 포로들 사이에서 아기를 발견할 때마다 데려다가 배에 붙이고 젖을 물렸다. 이에 예언자ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다.

"너희는 이 여인이 자기 자식을 불구덩이에 던질 것이라 생각하느냐?" 우리가 대답했다. "아닙니다. 그녀에게 그것을 막을 힘이 있는 한 결코 그러지 않을 것입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah께서 그분의 종들에게 베푸시는 자비는 이 여인이 자기 자식에게 베푸는 사랑보다 더 크시니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 종들을 향한 자비는 어머니의 사랑보다 크다.

어려운 용어 풀이
포로

분쟁 중에 붙잡힌 사람들.

더 자비로운

더 많은 연민과 자비를 보이는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 알라께서 종들에게 베푸시는 자비가 인간의 가장 강한 사랑보다도 크다고 설명합니다. 이 비유는 알라의 은총에 희망을 품게 하지만, 그 은총을 당연한 것으로 여기며 죄를 가볍게 계속 지어도 된다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 알라의 위엄에 합당한 방식으로 그분의 자비라는 속성을 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들과 취약한 사람들을 인내심과 배려, 다정함으로 대하세요.
  2. 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 그분의 자비를 희망하세요.
  3. 알라의 자비에 힘입어 스스로도 용서하고 배려하는 사람이 되세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.