Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6000

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, ne-a informat Sa'id ibn Al-Musayyab că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah a făcut mila dintr-o sută de părți. A păstrat la El nouăzeci și nouă de părți și a coborât pe pământ o singură parte. Din acea parte se arată milă creaturile unele față de altele, până când iapa își ridică copita de deasupra mânzului ei, de teamă să nu-l rănească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este izvorul întregii compasiuni dintre făpturi.

Explicarea termenilor dificili
mila împărțită în o sută de părți

O imagine care subliniază imensitatea milei lui Allah și originea compasiunii dintre făpturi.

a păstrat la Sine nouăzeci și nouă

Allah a păstrat pentru Sine cea mai mare parte a milei; hadithul descrie amploarea ei fără a echivala natura atributelor lui Allah cu cea a făpturilor.

iapă

Un cal de sex feminin; felul precaut în care pășește deasupra mânzului ei arată cum compasiunea se manifestă chiar și la animale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul subliniază mila nemăsurată a lui Allah și îi îndeamnă pe oameni să fie ei înșiși milostivi. Împărțirea menționată descrie amploarea milei așa cum ne-a făcut-o cunoscută Allah; ea nu oferă temei pentru a echivala atributul lui Allah cu însușirile omenești. Exemplele cu animalele arată că manifestările compasiunii se întâlnesc și în afara relațiilor dintre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de copii, vârstnici și animale și evită să acționezi în moduri care le-ar putea face rău.
  2. Răspunde greșelii cuiva cu răbdare și cu o îndreptare blândă, atunci când este potrivit.
  3. Păstrează-ți speranța în mila lui Allah și lasă această speranță să te îndemne să-i tratezi cu milă pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.