حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5997

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ حسن بن علی را بوسیدند در حالی که اقرع بن حابس تمیمی نزد ایشان نشسته بود. اقرع گفت:

«من ده فرزند دارم ولی هیچ‌یک از آنان را نبوسیده‌ام.» پس رسول خدا ﷺ به او نگریستند و فرمودند: «هر که رحم نکند، مورد رحمت قرار نمی‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ laat zien dat genegenheid voor kinderen deel uitmaakt van barmhartigheid.

توضیح واژه‌های دشوار
barmhartigheid

Zorgzaam en vriendelijk omgaan met anderen en hun welzijn ter harte nemen.

Al-Hasan ibn Ali

De kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Ali ibn Abi Talib en Fatima.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tonen aan kinderen, bijvoorbeeld door hen te kussen, aanbevolen is en geen teken van zwakte vormt. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken de brede waarde van barmhartigheid: wie anderen hardvochtig behandelt, stelt zich bloot aan het missen van barmhartigheid. De overlevering schrijft geen specifieke vorm van genegenheid voor; die hoort passend en respectvol te zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek je kinderen dagelijks met warmte aan en toon hun op een passende manier genegenheid.
  2. Verwar strengheid niet met hardvochtigheid: combineer duidelijke grenzen met zorg en medeleven.
  3. Toon barmhartigheid aan familie en anderen, ook in kleine gebaren en aandachtig luisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.