มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5998

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านจูบเด็กเล็กกันหรือ! พวกเราไม่เคยจูบพวกเขาเลย" ท่านนบีﷺ จึงตรัสตอบว่า "เมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงถอดถอนความเมตตาออกจากหัวใจของท่านแล้ว ข้าจะนำมันกลับคืนมาให้ท่านได้อย่างไรเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าความอ่อนโยนด้วยความรักต่อเด็กเกิดจากความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

ชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับที่อาศัยอยู่นอกเมือง

ความเมตตา

ความเห็นอกเห็นใจและการเอาใจใส่ผู้อื่นด้วยความรัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การแสดงความรักต่อเด็ก เช่น การจูบ เป็นการแสดงความเมตตาที่น่ายกย่อง คำตอบของท่านนบี ﷺ ตำหนิความกระด้างและส่งเสริมอุปนิสัยที่อ่อนโยน หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การจูบเด็กเป็นหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็กทุกวันด้วยคำพูด การเอาใจใส่ และความอ่อนโยนทางกายที่เหมาะสม
  2. เมื่อใครสักคนแสดงความอบอุ่นน้อย ให้ตอบสนองด้วยปัญญาและชักชวนให้มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
  3. สร้างบรรยากาศในบ้านที่อ่อนโยน เพื่อให้เด็กรู้สึกว่าเป็นที่รักและปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี