Sahih al-Bukhari، حدیث 6058
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«در روز قیامت، بدترین مردم نزد خداوند، شخص دورو است؛ کسی که نزد این گروه با چهرهای میآید و نزد آن گروه با چهرهای دیگر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zich tegenover elke groep anders voordoet, behoort tot de slechtste mensen.
Een beeldspraak voor iemand die tegen verschillende groepen tegenstrijdig spreekt en zich bij ieder anders voordoet.
De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing geldt voor iemand die tussen groepen heen en weer gaat en elke groep met vleierij of leugens tegen de andere opzet. Het gaat niet om gepaste tact of het verzoenen van mensen, maar om bedrog en het aanwakkeren van vijandschap. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit als verboden gedrag wanneer het leugens, verraad of schade inhoudt.
- Spreek eerlijk en oprecht, ook wanneer je met verschillende groepen omgaat.
- Breng geen woorden over met als doel mensen tegen elkaar op te zetten.
- Zie je spanning tussen mensen, help dan hen te verzoenen zonder te liegen of partij te kiezen.
Deze overlevering waarschuwt tegen het volharden in leugens en schadelijk gedrag; dat verduidelijkt hoe dubbelhartigheid zich kan uiten.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Deze overlevering behandelt het overbrengen van woorden om mensen tegen elkaar op te zetten, gedrag dat nauw aansluit bij de waarschuwing tegen twee gezichten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.