การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 607

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อบู กิลาบะฮ์ และอบู กิลาบะฮ์รายงานจาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:

"บิลาลได้รับคำสั่งให้อ่านถ้อยคำอาซานสองรอบ และอ่านถ้อยคำอิกอมะฮ์เพียงรอบเดียว" อิสมาอีลกล่าวว่า: "ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อัยยูบ ท่านจึงกล่าวว่า 'ยกเว้นอิกอมะฮ์ (นั่นคือประโยคที่ว่า การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว ซึ่งต้องอ่านสองรอบ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานกล่าวซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์โดยทั่วไปกล่าววลีละหนึ่งครั้ง ยกเว้นอยู่กรณีหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกที่แจ้งแก่ชาวมุสลิมว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การประกาศเรียกก่อนละหมาดภาคบังคับ เมื่อแถวละหมาดพร้อมแล้ว

ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์

วลีที่มีความหมายว่า ‘การละหมาดพร้อมเริ่มแล้ว’ ซึ่งตามคำอธิบายเพิ่มเติมกล่าวสองครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานกล่าววลีซ้ำ ส่วนวลีส่วนใหญ่ในอิกอมะฮ์กล่าวครั้งเดียว คำอธิบายเพิ่มเติมของอัยยูบทำให้ชัดเจนว่า ‘ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์’ กล่าวสองครั้ง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรูปแบบถ้อยคำที่มีรายงานเศาะฮีห์หลายแบบของการประกาศเรียกเหล่านี้ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับรูปแบบที่กล่าวถึง มิใช่หลักฐานให้ตำหนิรูปแบบอื่นที่มีหลักฐานรับรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานและอิกอมะฮ์ตามรายงานที่เชื่อถือได้ และกล่าวถ้อยคำให้ชัดเจน
  2. ในการกล่าวอิกอมะฮ์ตามรูปแบบที่อธิบายนี้ ให้กล่าว ‘ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์’ สองครั้ง
  3. ในมัสยิดให้ปฏิบัติตามแนวทางที่ชุมชนยึดถือ และหลีกเลี่ยงการโต้เถียงโดยไม่จำเป็นเกี่ยวกับรูปแบบถ้อยคำที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี