Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 608

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na namaz, šejtan pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada ezan završi, on se vrati. Kada se prouči ikamet za namaz, on ponovo pobjegne. Kada ikamet završi, on se opet vrati i počne ubacivati misli između čovjeka i njegove duše, govoreći: 'Sjeti se toga, sjeti se onoga', podsjećajući ga na stvari kojih se nije sjećao prije namaza, tako da čovjek ostane ne znajući koliko je rekata klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šejtan pokušava omesti pažnju tokom namaza i unijeti sumnju.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje početak namaskog vremena.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova predaja upozorava na ometanje i došaptavanja tokom namaza. Šejtan je opisan kao neko ko se udaljava tokom ezana, a zatim se vraća da omete pažnju. Njegovo ponašanje prihvata se onako kako je preneseno, bez dodavanja pojedinosti koje tekst ne navodi. Hadis također uči da se tokom namaza može dogoditi zaborav; pravila za njegovo ispravljanje zavise i od drugih predaja i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i sabrano se pripremi za namaz.
  2. Kada ti misli odlutaju tokom namaza, smireno se vrati učenju i namaskim radnjama.
  3. Na osnovu pouzdanog znanja nauči pravila za ispravljanje sumnje u broj rekata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.