حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6072

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، حمید طویل به ما خبر داد، انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت:

«هر یک از کنیزان اهل مدینه دست رسول خدا ﷺ را می‌گرفت و او را به هر جا که می‌خواست می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با همراهی یک کنیز، فروتنی و شکیبایی خود را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در جامعه آن زمان به بردگی گرفته شده بود.

دستش را گرفت

تعبیری برای تماس او با پیامبر ﷺ و همراه بردن ایشان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از فروتنی و رفتار نرم پیامبر ﷺ می‌دانند. آمادگی ایشان برای همراهی با زنی ساده نشان می‌دهد که کرامت به جایگاه اجتماعی فرد وابسته نیست. این روایت فروتنی و دلسوزی را می‌ستاید، اما قاعده‌ای کلی درباره تماس جسمانی میان مردان و زنان تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر انسانی، فارغ از جایگاه یا پیشینه‌اش، محترمانه رفتار کنید.
  2. وقتی کسی به راهنمایی شما نیاز دارد، برای کمک به او وقت بگذارید.
  3. با گوش‌دادن دقیق و کوچک نشمردن دیگران، فروتنی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.