حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6093

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن محبوب به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس. و خلیفه به من گفت: یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که مردی در روز جمعه نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در مدینه خطبه می‌خواندند و گفت:

«باران قطع شده است، پس از پروردگارت طلب باران کن.» ایشان به آسمان نگریستند در حالی که ما ابری نمی‌دیدیم، سپس استسقاء کردند (طلب باران نمودند). ابرها روی هم انباشته شدند و باران بارید تا جوی‌های مدینه جاری گشتند. باران تا جمعه بعد قطع نشد. سپس آن مرد یا شخص دیگری در حالی که پیامبر ﷺ خطبه می‌خواندند برخاست و گفت: «غرق شدیم، پس از پروردگارت بخواه که باران را از ما باز دارد.» ایشان لبخند زدند و دو یا سه بار فرمودند: «خدایا، بر گرداگرد ما ببار نه بر سر ما.» آنگاه ابرها از سمت راست و چپ مدینه شکافته شدند؛ در اطراف ما باران بارید اما در خود مدینه قطره‌ای نبارید. خداوند کرامت پیامبرش ﷺ و اجابت دعای او را به آنان نشان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد و سپس خواست که از بارندگی شدید کاسته شود.

پیشینه و سبب بیان

در خطبهٔ روز جمعه در مدینه، مردم ابتدا به‌سبب خشکسالی درخواست باران کردند و سپس، وقتی بارندگیِ پیوسته موجب دشواری شد، خواستار کاهش آن شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله در قالب دعا.

راه‌های آب

جوی‌ها و مجراهایی که آب باران از آن‌ها جاری می‌شود.

خدایا، باران را در اطراف ما بباران، نه بر ما

دعایی برای هدایت باران به مناطق پیرامون و در امان ماندن مدینه از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان در خطبهٔ جمعه از امام خواست برای باران دعا کند و امام نیز می‌تواند به این درخواست پاسخ دهد. سپس پیامبر ﷺ خواستار نتیجه‌ای متعادل شد: باران در مناطق اطراف ببارد، اما در شهر موجب زیان و دشواری نشود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دعا به درگاه الله انجام می‌شود و الله می‌تواند آن را اجابت کند؛ رویداد یادشده نشانه‌ای از کرامتی است که الله به پیامبرش ﷺ بخشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر دشواری‌ها از الله یاری بخواهید و همچنان به او توکل کنید.
  2. هنگام درخواست راه‌حل، تنها خواهان رفع دشواری نباشید؛ نتیجه‌ای را نیز بخواهید که به دیگران زیان نرساند.
  3. کسی که مسئولیت رهبری دارد، می‌تواند با دعایی مناسب و سنجیده به نیازهای مردم پاسخ دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.