حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6097

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: از ابواسامه پرسیدم:

«آیا اعمش برای شما حدیث کرده است؟» شنیدم که شقیق می‌گفت: شنیدم حذیفه می‌فرمود: «هماناترین مردم به رسول خدا ﷺ از نظر شیوه راه رفتن، هیئت ظاهری و آرامش، ابن ام عبد است؛ از لحظه‌ای که از خانه‌اش خارج می‌شود تا زمانی که به آن بازمی‌گردد. اما نمی‌دانیم هنگامی که با خانواده‌اش خلوت می‌کند، چه رفتاری دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن امّ عبد به وقار و رفتاری پیامبرگونه در برابر مردم شناخته می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن امّ عبد

نامی شناخته‌شده برای عبدالله بن مسعود، صحابی پیامبر ﷺ.

ظاهر و رفتار

حالت آشکار، شیوهٔ برخورد و رفتار فروتنانهٔ او.

هنگامی که با خانواده‌اش تنهاست

حذیفه می‌گوید از رفتار ابن مسعود در زندگی خصوصی‌اش آگاهی نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان شباهتِ توصیف‌شده را بیش از همه به معنای وقار، آرامش و رفتار پرهیزکارانه می‌دانند، نه اینکه ابن مسعود از هر جهت با پیامبر ﷺ یکسان بوده باشد. اشاره به رفتارش در بیرون از خانه گواهی بر چیزی است که حذیفه می‌توانست مشاهده کند؛ این سخن دربارهٔ چیزی که او نمی‌دانست داوری نمی‌کند. روایت به پیروی از منش پیامبرانه تشویق می‌کند و یادآور می‌شود که نباید دربارهٔ زندگی خصوصی کسی بی‌دلیل سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رفتار خود آرامش و وقار را تمرین کنید، بی‌آنکه خود را بهتر از آنچه هستید نشان دهید.
  2. در منش نیکِ آشکار و برخورد صادقانه با دیگران از پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. اگر دربارهٔ زندگی خصوصی کسی آگاهی ندارید، دربارهٔ آن سخن نگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.