มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6116

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยูซุฟ ได้เล่าแก่ฉัน โดยอบู บักร์ — ซึ่งก็คือ อิบนุ อัยยาช — แจ้งให้เราทราบ จากอบี ฮุศ็อยน์ จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"โปรดสั่งเสียฉันเถิด" ท่านกล่าวว่า "อย่าโกรธ" ชายผู้นั้นได้ทวนถามหลายครั้ง ท่านก็ยังคงกล่าวว่า "อย่าโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าปล่อยให้ความโกรธเป็นผู้ชี้นำเรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าโกรธ

เป็นคำแนะนำให้ควบคุมความโกรธและไม่กระทำสิ่งที่อาจทำให้เสียใจภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามรู้สึกโกรธเลย เพราะความโกรธเป็นอารมณ์ของมนุษย์ จุดประสงค์คือหลีกเลี่ยงสาเหตุของความโกรธเมื่อทำได้ และควบคุมผลที่ตามมา เพื่อไม่ให้ความโกรธนำไปสู่ความอยุติธรรม คำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น หรือการกระทำที่ก่ออันตราย การที่ท่านนบี ﷺ กล่าวย้ำคำแนะนำนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าความโกรธโดยตัวมันเองไม่ใช่บาป แต่การกระทำหรือคำพูดที่เป็นบาปซึ่งเกิดจากความโกรธจะถูกพิจารณาตามลักษณะของสิ่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความโกรธเริ่มเพิ่มขึ้น ให้ถอยออกจากบทสนทนาก่อน แล้วค่อยตอบเมื่อควบคุมอารมณ์ได้แล้ว
  2. ฝึกหยุดคิดสักครู่ก่อนส่งข้อความหรือพูดสิ่งที่อาจทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้มีความอดทน และฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อความโกรธทำให้พูดจารุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี