حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6117

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالسوار عدوی، که گفت: شنیدم عمران بن حصین می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«حیا جز خیر و نیکی نمی‌آورد.» سپس بشیر بن کعب گفت: «در کتاب حکمت نوشته شده است که همانا در حیا وقار است و همانا در حیا آرامش است.» عمران به او گفت: «من برای تو از رسول خدا ﷺ حدیث نقل می‌کنم و تو برای من از طومار خودت سخن می‌گویی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیای راستین و پرهیزکارانه جز خیر به همراه ندارد و هنگامی که پیامبر ﷺ سخن می‌گوید، باید آن را در اولویت قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرم و پرهیزکاری‌ای که انسان را از نافرمانی خدا و ستم به دیگران بازمی‌دارد.

وقار

رفتاری متین و محترمانه.

آرامش درونی

آرامش قلب و رفتار.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند حیایی که پیامبر ﷺ آن را می‌ستاید، انسان را به سوی خیر هدایت می‌کند و مانع انجام واجبات یا بیان حقیقت نمی‌شود. پاسخ عمران تأکید می‌کند که سخن فرستادهٔ خدا ﷺ حجت است و هم‌ردیف سخنان کلیِ یک نوشته نیست. این روایت دعوت به رد کردن حکمت سودمند نیست، بلکه بر مقدم داشتن هدایت پیامبر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار حیای پرهیزکارانه به تو کمک کند از گناه و سخنان آزاردهنده دوری کنی، اما آن را بهانه‌ای برای پنهان کردن حقیقتی ضروری قرار نده.
  2. هنگام بحث دربارهٔ سخنی از پیامبر، آن را بر حکمت‌های کلی و دیدگاه‌های شخصی مقدم بدار.
  3. با حفظ متانت، احترام و صداقت در گفت‌وگوها، حیا را در خود پرورش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.