Sahih al-Bukhari, xadiiska 6127
Waxaa weriyey Abu Barza al-Aslami. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Waxaa ka warramay Al-Azraq bin Qays: Waxaan joognay daanta webi ku yaalla Ahwaaz oo biyihiisu engegeen. Markaasaa waxaa yimid Abuu Barza Al-Aslami isagoo faras saaran, wuuna tukaday isagoo farddiisa sii daayay. Farddii way carartay, markaasuu salaaddii joojiyey oo daba galay ilaa uu ka qabtay, kadibna wuu soo celiyey oo salaaddiisii dhammaystay. Waxaa naga mid ahaa nin aragti gaar ah leh (oo Khawaarijta ka mid ah), kaasoo yiri:
"Eega odaygaan salaaddiisii uga tagay faras dartiis!" Markaasuu Abuu Barza noo yimid oo yiri: "Cidna ima canaanan tan iyo markii aan ka tegay Rasuulka Allah ﷺ. Gurigaygu waa fog yahay, haddii aan salaadda sii wadi lahaa oo fardda ka tegi lahaa, gurigayga ma gaareen ilaa habeenkii." Wuxuuna xusay inuu Nebiga ﷺ la socday oo uu arkay fududayntiisa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Aboe Barza wuxuu salaaddiisa u hakiyey si uu u soo celiyo faraskiisii baxsanayey.
Meel ku taalla gobolka Ahwaaz, halkaas oo dadkii joogay ay ku sugnaayeen webi jiinkiisa.
Wuxuu joojiyey salaadda si uu faraskiisa u soo celiyo, ka dibna salaaddiisii ayuu dib u tukaday.
Hab taxaddar leh oo aan si aan loo baahnayn u adkayn.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in salaadda la joojin karo marka baahi degdeg ahi sidaas dalbato, sida in laga hortago faras baxsada oo qofka dhibaato weyn u keena. Werintu ma ammaanayso in salaadda si fudud loo joojiyo: Aboe Barza wuxuu bixiyey sabab cad, dabadeedna salaaddii ayuu dib u tukaday. Hadalkiisa ku saabsan dabacsanaantii Nabiga ﷺ wuxuu muujinayaa in cibaadadu la jaanqaaddo xikmad wax-ku-ool ah iyo ka fogaanshaha ad-adayg aan loo baahnayn.
- Ka hortag in dayacaad yar oo wax-ku-ool ahi isu beddesho dhibaato ka weyn; marka hore si ammaan ah u xidh xayawaan ama gaadiid dabacsan.
- Haddii xaalad degdeg ahi kaa hakiso salaadda, si taxaddar leh u dhaqan oo dabadeed salaadda dib u tukado.
- Ha ku degdegin inaad ficilka qof kale xukunto; marka hore weydii duruufaha iyo sababta.
Werintan, Nabigu ﷺ wuxuu ka hortagayaa in dadku si qallafsan ula dhaqmaan reer-guuraa, wuxuuna siinayaa tilmaam ku habboon oo deggan.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Werintani waxay sharraxaysaa sida Nabigu ﷺ dadka ugu tixgelin jiray salaadda dhexdeeda, taasoo muujinaysa dabacsanaan wax-ku-ool ah.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.