Sahih al-Bukhari, hadithul 6126
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Niciodată nu i s-a dat Trimisului lui Allah ﷺ să aleagă între două lucruri fără ca el să-l aleagă pe cel mai ușor dintre ele, atâta timp cât nu era un păcat. Iar dacă era un păcat, el era cel mai departe de acesta dintre toți oamenii. Și niciodată nu s-a răzbunat Trimisul lui Allah ﷺ pentru sine însuși în vreun fel, decât atunci când se încălca o limită sacră a lui Allah, caz în care se răzbuna pentru Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales calea mai ușoară, dacă nu implica păcat, și a iertat jignirile personale.
Alegerea cea mai puțin împovărătoare sau mai accesibilă, atât timp cât nu contravine poruncilor lui Allah.
Limitele și prescripțiile stabilite de Allah, care nu trebuie încălcate.
Reacția la încălcarea limitelor lui Allah, nu acțiunea din resentiment personal.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că islamul apreciază calea mai ușoară atât timp cât este permisă; ușurința nu trebuie să devină un pretext pentru neglijarea unei porunci. Hadithul arată și mărinimia iertării Profetului ﷺ în fața jignirilor personale, în timp ce apărarea limitelor lui Allah este o chestiune distinctă. Aceasta nu este o încurajare la justiție făcută pe cont propriu: aplicarea normelor de drept penal revine autorităților competente și trebuie să respecte condițiile în vigoare.
- În treburile cotidiene, alege calea permisă cea mai simplă și nu lăsa niciodată comoditatea să devină un motiv de neascultare față de Allah.
- Nu lăsa jignirile personale să se transforme în răzbunare; răspunde cu răbdare și iertare.
- Apără dreptatea și demnitatea într-un mod legal și cumpătat, fără să-ți faci singur dreptate.
Profetul ﷺ le-a poruncit trimișilor să ușureze lucrurile și să nu impună dificultăți inutile; aceasta se potrivește cu preferința lui pentru alegerea permisă și mai ușoară.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)În fața comportamentului unui beduin în moschee, Profetul ﷺ a ales o abordare calmă și instructivă, în locul unei reacții dure.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.