Sahih al-Bukhari, हदीस 613
Muawiya ibn Abi Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Muawiya ibn Abi Sufyan से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
हमें इस्हाक बिन राहवैह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें वहब बिन जरीर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने हदीस बयान की, याह्या से, इसी प्रकार। याह्या ने कहा: और हमारे कुछ भाइयों ने मुझे बताया कि जब मुअज़्ज़िन ने 'हय्य अलस्सलात' कहा, तो जवाब में 'ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह' कहा गया। और उन्होंने कहा: हमने तुम्हारे नबी ﷺ को इसी तरह फरमाते हुए सुना है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
‘नमाज़ की ओर आओ’ सुनकर मुआविया ने अल्लाह का सहारा लेते हुए जवाब दिया।
‘नमाज़ की ओर आओ’: अज़ान में नमाज़ में शामिल होने की पुकार।
‘अल्लाह के सिवा न कोई शक्ति है, न सामर्थ्य’: यह स्वीकार करना कि शक्ति और सामर्थ्य अंततः अल्लाह ही से मिलते हैं।
विद्वान इस रिवायत को इस बात का प्रमाण मानते हैं कि ‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’ सुनने पर ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ कहना चाहिए। यह पुकार इबादत के एक कार्य की ओर बुलाती है; इसका जवाब यह स्वीकार करता है कि उस पर अमल करने के लिए हमें अल्लाह की मदद की आवश्यकता है। फ़िक़्ही मज़हबों में अज़ान का जवाब देने के विवरणों पर चर्चा है, लेकिन नमाज़ की पुकार के जवाब में यह बात स्पष्ट रूप से वर्णित है।
- ‘नमाज़ की ओर आओ’ सुनें तो ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ कहें।
- इन शब्दों को आपको याद दिलाने दें कि नमाज़ ठीक तरह से अदा करने के लिए आपको अल्लाह की मदद चाहिए।
- ध्यान से अज़ान सुनें और ज़िक्र के साथ उसका जवाब दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।