Sahih al-Bukhari, hadis 611
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy usłyszycie wezwanie do modlitwy, mówcie to samo, co mówi muezin”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto słyszy adhan, odpowiada, powtarzając słowa muezina.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Osoba, która wzywa na modlitwę, wypowiadając adhan.
Wezwanie; tutaj oznacza adhan.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest powtarzanie podczas adhanu słów muezina. Na wezwania „Hayya ‘ala as-salah” i „Hayya ‘ala al-falah” odpowiada się, zgodnie z innymi przekazaniami, słowami „La hawla wa la quwwata illa billah”. Szkoły prawa omawiają dokładne brzmienie odpowiedzi i jej kwalifikację prawną, uznają jednak naśladowanie adhanu za sunnę.
- Gdy usłyszysz adhan, przerwij na chwilę swoje zajęcia i słuchaj uważnie.
- Powtarzaj słowa muezina, a na wezwania do modlitwy wypowiadaj zaleconą, odmienną odpowiedź.
- Potraktuj adhan jako przypomnienie, by przygotować się do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.