มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6139

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อุมัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาว์น บิน อบี ญุไฮฟะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านศาสดาﷺได้สถาปนาความเป็นพี่น้องระหว่างซัลมานและอบู ดัรดาอ์ ซัลมานได้ไปเยี่ยมอบู ดัรดาอ์ และเห็นอุมมุ ดัรดาอ์ แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่เก่าขาด จึงถามนางว่า

"ท่านเป็นอะไรหรือ?" นางตอบว่า "พี่ชายของท่าน อบู ดัรดาอ์ ไม่มีความสนใจในความสุขสบายของโลกนี้เลย" จากนั้นอบู ดัรดาอ์ ก็กลับมาและเตรียมอาหารให้ซัลมาน พร้อมกล่าวว่า "จงทานเถิด เพราะฉันกำลังถือศีลอด" ซัลมานกล่าวว่า "ฉันจะไม่กินจนกว่าคุณจะกิน" อบู ดัรดาอ์ จึงได้ทานอาหาร เมื่อถึงเวลากลางคืน อบู ดัรดาอ์ ลุกขึ้นเพื่อจะทำการละหมาด ซัลมานจึงกล่าวว่า "นอนเถิด" เขาก็นอน ต่อมาเขาลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อจะละหมาด ซัลมานก็กล่าวอีกว่า "นอนเถิด" จนกระทั่งช่วงท้ายของค่ำคืน ซัลมานจึงกล่าวว่า "ลุกขึ้นบัดนี้เถิด" ทั้งสองจึงได้ทำการละหมาดด้วยกัน แล้วซัลมานก็กล่าวกับเขาว่า "แท้จริงพระเจ้าของท่านมีสิทธิเหนือท่าน ตัวของท่านเองก็มีสิทธิเหนือท่าน และครอบครัวของท่านก็มีสิทธิเหนือท่าน ดังนั้นจงมอบสิทธิให้แก่ผู้ที่มีสิทธิทุกคนเถิด" ต่อมาอบู ดัรดาอ์ ได้ไปหาท่านศาสดาﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "ซัลมานพูดความจริง" อบู ญุไฮฟะฮ์ มีชื่อว่า วะฮับ อัส-สุวาอี หรือเรียกอีกอย่างว่า วะฮับ อัล-ค็อยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัลมานสอนว่าการอิบาดะฮ์ การดูแลสุขภาพตนเอง และการเอาใจใส่ครอบครัวควรมีความสมดุล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ผูกซัลมานกับอบู อัดดัรดาอ์ให้เป็นพี่น้องกัน เมื่อซัลมานไปเยี่ยมอบู อัดดัรดาอ์ เขาเห็นว่าการมุ่งอิบาดะฮ์มากเกินไปทำให้ครอบครัวและการพักผ่อนถูกละเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธะพี่น้อง

สายสัมพันธ์แห่งพี่น้องที่ท่านนบี ﷺ สร้างขึ้นระหว่างซัลมานกับอบู อัดดัรดาอ์

สิทธิ

หน้าที่และสิ่งที่พึงได้รับซึ่งบุคคลมีต่ออัลลอฮ์ ต่อตนเอง และต่อครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ใช่เหตุให้ละเลยหน้าที่ต่อครอบครัวหรือการดูแลร่างกายของตนเอง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยืนยันหลักแห่งความสมดุล คือให้สิทธิที่เหมาะสมแก่ผู้มีสิทธิ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการเลี้ยงดูครอบครัวเป็นหน้าที่ และรายงานนี้ยังชี้ว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดยามค่ำคืนต้องอยู่ภายในขอบเขตที่ไม่ละเมิดสิทธิเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดและการถือศีลอดโดยสมัครใจให้ไม่ละเลยหน้าที่ต่อครอบครัว
  2. พักผ่อนให้เพียงพอและดูแลสุขภาพ เพื่อให้สามารถอิบาดะฮ์และทำหน้าที่ในชีวิตประจำวันได้ต่อเนื่อง
  3. พูดกับคนที่รักด้วยความเคารพ เมื่อความทุ่มเทของเขาทำให้สิทธิอื่นถูกละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี