حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5973

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد از پدرش، از حمید بن عبدالرحمن، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان از بزرگ‌ترین گناهان کبیره این است که مردی پدر و مادر خود را لعنت کند.» پرسیده شد: «ای رسول خدا ﷺ! چگونه ممکن است مردی پدر و مادرش را لعنت کند؟» فرمودند: «مردی به پدر مرد دیگری دشنام می‌دهد، پس او نیز متقابلاً به پدر و مادر آن شخص دشنام می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به والدین دیگران دشنام می‌دهد، سبب می‌شود که دیگران به والدین خودش دشنام دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کبیره

اعمالی جدی که در اسلام به‌شدت نکوهش شده‌اند.

لعنت کردن

برای کسی دعا کردن که از رحمت خدا دور شود.

توهین کردن

با واژه‌های آزاردهنده یا زشت به کسی دشنام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احترام به والدین همچنین یعنی از رفتاری که باعث شود دیگران به آنان توهین کنند، پرهیز کنیم. این هشدار هم دشنام مستقیم به والدین و هم برانگیختن دیگران به چنین توهینی را دربرمی‌گیرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر حرام بودن آزار والدین و لزوم نیکی به آنان تأکید دارند؛ این حکم شامل مواردی هم می‌شود که توهین به‌طور غیرمستقیم سبب‌سازی شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به والدین دیگران توهین نکنید؛ سخنان شما ممکن است باعث شود دیگران به والدین خودتان توهین کنند.
  2. هنگام مشاجره، پیش از پاسخ دادن مکث کنید و واژه‌هایی را برگزینید که خانواده‌ها را وارد بحث نکند.
  3. با پاسداری از حرمت والدینتان، حتی وقتی در گفتگو حضور ندارند، به آنان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.