Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged Anjasha to make the camels move more gently.
The name of the man who drove the camels during the journey.
A metaphor for the women riding the camels: they are delicate and deserve careful treatment.
An exhortation to moderate the pace and avoid jolting the travelers unnecessarily.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain the metaphor of glass vessels as referring to the women riding the camels. They infer from this that one should take account of others’ vulnerability and well-being. The words of the Prophet ﷺ are also a gentle correction: concern for people can be expressed without harshness or humiliation.
- Adjust your pace and approach when others could experience discomfort or danger because of your actions.
- Correct someone kindly and clearly, without humiliating them.
- Treat women and other vulnerable travelers with care for their comfort and safety.
This narration emphasizes good behavior toward people and complements the careful, respectful treatment reflected in the exhortation to Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)The hadith accords with the broader Prophetic teaching on treating others well and safeguarding their rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.