Sahih al-Bukhari, hadith 6162
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Praise others modestly and leave the ultimate judgment to Allah.
A forceful warning: excessive praise can harm someone, for example by fostering pride or self-satisfaction.
Frame praise as a personal impression, not as an absolute judgment about someone’s inner state.
No one can state with certainty that another person is perfect or free of shortcomings; Allah knows that person’s reality.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the warning as directed against excessive praise and praise that harms someone, not as an absolute prohibition on every sincere expression of appreciation. When praise is appropriate, one should speak with restraint, present it as a personal impression, and leave the ultimate judgment to Allah. Scholars also stress that one should not praise someone with categorical claims about their piety or inner state.
- Express appreciation without declaring anyone perfect or beyond criticism.
- Offer praise when it is sincere and beneficial, while considering its effect on a person’s character.
- When making a positive judgment, acknowledge that Allah knows more about a person’s inner state.
This narration also addresses praising someone in their presence and clarifies the risk of praise that may lead to self-exaltation.
Sahih al-Bukhari · #6161 (Sahih)This narration contains a similar warning against excessive praise and accords with the counsel to speak with restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.