Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5971

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Džerir, od Umare ibn el-Ka'ka'a ibn Šubrume, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, ko ima najviše prava na moje lijepo društvo i dobro postupanje?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek upita: "A zatim ko?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek ponovo upita: "A zatim ko?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek četvrti put upita: "A zatim ko?" Reče: "Zatim tvoj otac." Ibn Šubruma i Jahja ibn Ejjub također su prenijeli isto ovo od Ebu Zur'e.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Majka ima trostruko veće pravo na lijepo društvo, a zatim otac.

Objašnjenje teških riječi
lijepo društvo

Ophoditi se prema nekome pristojno, brižno i iskreno te poštovati njegova prava.

ima najveće pravo

Ima najjače pravo na pažnju, ljubaznost i lijepo postupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se majka spominje tri puta zbog posebnih teškoća trudnoće, poroda i brige o djetetu. To ne znači da se otac smije zanemariti: i on zaslužuje poštovanje i lijepo postupanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu lijepog ophođenja prema roditeljima, sve dok poslušnost njima ne podrazumijeva neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Danas se namjerno javi majci i pitaj je kako joj možeš pomoći.
  2. Ophodi se prema ocu s poštovanjem i pažnjom, čak i kada mnogo brineš o majci.
  3. Obraćaj se roditeljima ljubazno i pomozi im u konkretnim svakodnevnim poslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.