Sahih al-Bukhari, hadis 5971
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Džerir, od Umare ibn el-Ka'ka'a ibn Šubrume, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov Poslaniče, ko ima najviše prava na moje lijepo društvo i dobro postupanje?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek upita: "A zatim ko?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek ponovo upita: "A zatim ko?" Reče: "Tvoja majka." Čovjek četvrti put upita: "A zatim ko?" Reče: "Zatim tvoj otac." Ibn Šubruma i Jahja ibn Ejjub također su prenijeli isto ovo od Ebu Zur'e.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Majka ima trostruko veće pravo na lijepo društvo, a zatim otac.
Ophoditi se prema nekome pristojno, brižno i iskreno te poštovati njegova prava.
Ima najjače pravo na pažnju, ljubaznost i lijepo postupanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se majka spominje tri puta zbog posebnih teškoća trudnoće, poroda i brige o djetetu. To ne znači da se otac smije zanemariti: i on zaslužuje poštovanje i lijepo postupanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu lijepog ophođenja prema roditeljima, sve dok poslušnost njima ne podrazumijeva neposlušnost Allahu.
- Danas se namjerno javi majci i pitaj je kako joj možeš pomoći.
- Ophodi se prema ocu s poštovanjem i pažnjom, čak i kada mnogo brineš o majci.
- Obraćaj se roditeljima ljubazno i pomozi im u konkretnim svakodnevnim poslovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.