Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6163

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdurrahman ibn Ibrahimi, na ka treguar El-Velidi, nga El-Evzaiu, nga Ez-Zuhriu, nga Ebu Selemeja dhe Ed-Dahhaku, nga Ebu Seid El-Hudriu, i cili tha: Ndërsa Pejgamberi ﷺ po shpërndante një ditë plaçkën e luftës, tha Dhul-Huvejsira – një burrë nga fisi Benu Temim: 'O i Dërguari i Allahut, bëhu i drejtë!' Ai u përgjigj: 'Mjerë për ty! Kush do të ishte i drejtë nëse unë nuk do të isha i drejtë?' Atëherë Umeri tha: 'Më lejo t'ia pres kokën!' Ai tha: 'Jo, sepse ai ka shokë për namazin e të cilëve ju do ta konsideroni namazin tuaj të parëndësishëm, dhe agjërimin e tyre krahas agjërimit tuaj gjithashtu të parëndësishëm. Ata do të dalin nga feja me shpejtësinë me të cilën shigjeta kalon nëpër gjahun; nëse shikohet maja e saj, nuk gjendet asgjë mbi të, nëse shikohet pjesa e saj prej druri, nuk gjendet asgjë mbi të, nëse shikohet mesi i saj, nuk gjendet asgjë mbi të, nëse shikohen pendët e saj, nuk gjendet asgjë mbi to – ka kaluar aq shpejt sa nuk ka kapur as jashtëqitje as gjak. Do të shfaqen në kohën e përçarjes midis njerëzve, dhe shenja e tyre do të jetë një burrë dora e të cilit duket si gji gruaje ose si një copë mish që varet.' Ebu Seidi shtoi: 'Dëshmoj se e kam dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ dhe dëshmoj se kam qenë me Aliun kur ai luftoi kundër tyre. Ai burrë u kërkua mes të vrarëve dhe u gjet saktësisht ashtu siç e kishte përshkruar Pejgamberi ﷺ.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shfaqja e devotshmërisë nuk e justifikon ekstremizmin ose akuzat e pabazuara.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ po ndante plaçkën kur Dhu al-Khuwaysira i kërkoi të ishte i drejtë. Hadithi e përmend vetë këtë rrethanë dhe përshkruan gjithashtu njohjen e mëvonshme të një burri nga grupi gjatë luftës së Aliut kundër tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Khuwaysira

Emri i burrit nga fisi Banu Tamim që iu drejtua Profetit ﷺ.

largimi nga feja

Një shprehje figurative për braktisjen e Islamit, si një shigjetë që përshkon shpejt shënjestrën e saj.

kohë përçarjesh

Një periudhë kur mes myslimanëve mbizotërojnë mosmarrëveshjet dhe konfliktet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se devotshmëria e dukshme, më vete, nuk është provë e kuptimit të drejtë apo e sinqeritetit. Krahasimi me shigjetën paralajmëron kundër ekstremizmit dhe dënimit sipërfaqësor të të tjerëve. Profeti ﷺ e refuzoi propozimin e Umerit; prandaj, transmetimi nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë. Dijetarët e lidhin përshkrimin me havarixhët dhe theksojnë se pohime të tilla duhen zbatuar me kujdes, jo si akuza të përgjithshme ndaj atyre që kanë mendime të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje me kujdes një pohim fetar para se t’i akuzosh të tjerët për padrejtësi ose mosbesim.
  2. Mos u mbështet vetëm te devotshmëria e dukshme e dikujt; vlerëso edhe dijen, maturinë dhe sjelljen.
  3. Lëri konfliktet dhe akuzat në dorë të autoriteteve të ligjshme dhe mos përdor dhunë me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.