Sahih al-Bukhari, hadith 6164
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ directed a repentant man to the prescribed expiation (kaffarah) and treated him with compassion.
A man told the Prophet ﷺ that he had had intercourse with his wife while fasting in Ramadan. The Prophet ﷺ described the prescribed kaffarah in sequence and ultimately allowed him to give the dates he had received to his own needy family.
A prescribed form of expiation for a particular violation.
Two months of fasting without interruption, mentioned as a step in the kaffarah.
A voluntary charitable gift to someone in need.
Classical scholars infer from this that deliberately having intercourse during daylight on a Ramadan fasting day is a grave violation for which kaffarah is due, in addition to repentance and making up the day. The narration lists the steps in order: freeing an enslaved person, fasting for two consecutive months if unable to do that, and, if unable to do that, feeding sixty people in need. The legal schools discuss further conditions and differ over the precise application; the hadith also shows that a teacher takes a person's capacity into account, and that needy family members may be given priority when the Prophet ﷺ permits it.
- When you make a serious mistake, ask for help and do not conceal it from someone trustworthy who can guide you.
- Learn the requirements of fasting and the related kaffarah before Ramadan begins.
- Treat a repentant person with both seriousness and compassion, while taking their capacity into account.
This sahih narration from the same passage of Al-Adab likewise describes the man who had intercourse during Ramadan and the Prophet’s ﷺ response.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This sahih hadith about ihsan emphasizes that care and good conduct are important in dealing with others as well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.