มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6165

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าว่า อัลวะลีดได้เล่าว่า อบู อัมร์ อัลเอาซาอีย์ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ อัซซุฮ์รีย์ได้บอกแก่ฉัน จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์)" ท่านﷺจึงกล่าวว่า "ขอความเมตตาจากAllahจงมีแด่เจ้า แท้จริงเรื่องของการอพยพนั้นเป็นเรื่องหนักหน่วง เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านﷺถามว่า "แล้วเจ้าจ่ายซะกาตของมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "จ่ายครับ" ท่านﷺจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไปแม้จะอยู่เลยทะเลไป เพราะแท้จริง Allah จะไม่ทรงให้การงานของเจ้าสูญเปล่าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ของตน ย่อมพบว่าความดีของตนได้รับการเก็บรักษาไว้ ณ อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา; ในที่นี้ท่านนบี ﷺ เน้นว่าเป็นเรื่องสำคัญและหนักหน่วง

ซะกาต

ทานบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินซึ่งเกินเกณฑ์ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

วะฮัยกะ

คำเรียกในภาษาอาหรับ ซึ่งในที่นี้สื่อถึงความเมตตาและการกระตุ้นเตือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮิจเราะฮ์อาจเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และไม่ควรกระตุ้นให้ผู้ใดออกเดินทางโดยไม่พิจารณา หากเขาสามารถปฏิบัติหน้าที่อิสลามในที่อื่นได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แนะชาวเบดูอินให้ปฏิบัติซะกาตและความดีอื่น ๆ แม้อยู่ห่างไกลจากชุมชนมุสลิม รายงานนี้ยังสอนว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การงานที่จริงใจสูญเปล่า ทั้งนี้มิได้หมายความว่าซะกาตมีสถานะเท่ากับหน้าที่อื่นทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตที่จำเป็นต้องจ่าย และติดตามว่าทรัพย์สินของคุณเข้าเงื่อนไขเมื่อใด
  2. มุ่งมั่นทำความดีอย่างจริงใจและปฏิบัติหน้าที่ แม้คุณจะย้ายถิ่นฐานไม่ได้
  3. อย่าท้อแท้เพราะอยู่ห่างไกลหรือไม่มีใครเห็น อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ความดีสูญเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี