Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ taught the delegation the most important duties and prohibited intoxicating drinks.

Context & occasion

The delegation of Abdul Qais reported that the tribe of Mudar lived between them and the Prophet ﷺ, so they could travel to him only during the sacred months. They therefore asked for clear guidance that they could also pass on to those they had left behind.

Key terms explained
One fifth of the war booty

The prescribed share of the booty to be paid according to Islamic rules.

Dubba', hantam, naqir, and muzaffat

Names of certain vessels in which drinks were kept and could ferment; the Prophet ﷺ prohibited drinking from them.

Scholarly insights

Scholars infer from this that prayer, zakat, and fasting during Ramadan are among the fundamental duties. The instruction to pay one fifth of the war booty applies within the rules governing booty. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks; in light of other narrations, the prohibition on the named vessels is understood as a precaution against fermentation and intoxication, not as a permanent ban on every use of those vessels.

Lessons for today
  1. Learn the obligatory acts of worship well and pass that knowledge carefully on to your family and community.
  2. Avoid intoxicants and be mindful of habits that could lead to intoxication.
  3. Welcome visitors warmly and give clear, practical answers to their questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.