Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 621

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, daripada Abu Utsman an-Nahdi, daripada Abdullah bin Mas'ud, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Jangan sekali-kali azan Bilal menghalang seseorang daripada kamu daripada bersahur, kerana sesungguhnya dia berazan — atau menyeru — pada waktu malam, agar orang yang sedang mengerjakan qiamullail dalam kalangan kamu dapat bergegas dan orang yang tidur dalam kalangan kamu terjaga. Ia bukanlah bermaksud bahawa fajar atau subuh telah terbit." Kemudian baginda mengisyaratkan dengan jari-jarinya, mengangkatnya ke atas dan menurunkannya ke bawah seraya bersabda: 'Beginilah.' Dan Zuhair pula mengisyaratkan dengan kedua-dua jari telunjuknya, meletakkan salah satu di atas yang lain, kemudian merentangkannya ke kanan dan ke kiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan Bilal pada waktu malam tidak bermaksud fajar telah terbit.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sahur

Makanan yang dimakan sebelum fajar sebagai persediaan untuk berpuasa.

Azan

Seruan untuk solat; dalam riwayat ini, Bilal melaungkan azan sebelum fajar sebenar.

Fajar sebenar

Cahaya pagi yang tersebar secara mendatar di sepanjang ufuk dan menandakan bermulanya waktu puasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seruan sebelum fajar sebenar tidak menamatkan waktu sahur: orang yang berpuasa boleh makan sehingga fajar sebenar terbit. Huraian tentang cahaya membezakan cahaya yang kelihatan menjulang ke atas dengan fajar yang tersebar secara mendatar. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf perbezaan ini ketika menentukan permulaan waktu puasa; oleh itu, waktu solat praktikal hendaklah berasaskan waktu fajar yang ditetapkan, bukan semata-mata seruan awal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan sama ada sesuatu seruan itu azan awal pada waktu malam atau azan ketika fajar sebenar sebelum berhenti makan.
  2. Gunakan petunjuk waktu fajar sebenar yang boleh dipercayai untuk menentukan permulaan puasa.
  3. Bangunlah pada waktunya untuk bersahur; azan awal juga mungkin bertujuan membangunkan orang yang sedang tidur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.