اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 620

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن ام مکتوم اذان بگوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذانِ شبانهٔ نخست، سحری را پایان نمی‌دهد؛ تا زمانی که اذان دوم گفته شود، بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

دعوت به نماز.

سحری

غذایی که پیش از آغاز روزه در سپیده‌دم خورده می‌شود.

ابن ام مکتوم

صحابی‌ای که هنگام فرا رسیدن سپیده‌دم اذان می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان نخستِ بلال ﷺ پیش از سپیده‌دم گفته می‌شد تا هشدار دهد و مردم را بیدار کند؛ خوردن و آشامیدن تا اذان ابن ام مکتوم، هنگام فرا رسیدن سپیده‌دم، جایز بود. مذاهب فقهی آغاز روزه را با طلوع فجر صادق می‌دانند. اذان نشانهٔ فرارسیدن وقت است، نه علت آن: هرکس با اطمینان طلوع فجر را ببیند، باید خوردن را متوقف کند، حتی اگر اذان هنوز گفته نشده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان بررسی کنید کدام اذان اعلام‌کنندهٔ طلوع فجر است؛ اذان زودتر ممکن است برای بیدار کردن مردم باشد.
  2. به‌محض طلوع فجر صادق خوردن و آشامیدن را متوقف کنید و به اوقات نماز معتبر محلی تکیه کنید.
  3. از سحری برای خوردن و آشامیدن با آرامش پیش از روزه بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.