حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6221

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، سلیمان از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: دو مرد در محضر پیامبر ﷺ عطسه کردند. ایشان به یکی از آنان

«یرحمک‌الله» فرمودند اما به دیگری نفرمودند. وقتی از ایشان پرسیده شد، فرمودند: «این شخص خدا را ستایش کرد و آن شخص خدا را ستایش نکرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کسی عطسه کند و خدا را سپاس گوید، با دعایی برای رحمت پاسخ داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یَرحَمُکَ الله

عبارتی عربی به معنای «خداوند بر تو رحمت آورد».

ستایش خداوند

پس از عطسه، سپاس و ستایش خداوند را به‌جا آوردن؛ معمولاً با گفتن «الحمدلله».

پاسخ به عطسه

برای کسی که عطسه می‌کند و خدا را ستایش می‌کند، دعایی گفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عطسه‌کننده باید خداوند را ستایش کند و حاضران برای رحمت خداوند بر او دعا کنند. حدیث روشن می‌کند چرا پیامبر ﷺ به یک مرد پاسخ داد و به دیگری نه: فقط مرد نخست خدا را ستایش کرده بود. عبارت رایج عطسه‌کننده «الحمدلله» و پاسخ آن «یَرحَمُکَ الله» است. حکم فقهی دقیق و شرایط آن در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از عطسه «الحمدلله» بگویید و آگاهانه خداوند را ستایش کنید.
  2. اگر شنیدید کسی عطسه کرد و خدا را ستود، بگویید «یَرحَمُکَ الله».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.