Sahih al-Bukhari, 6224. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Seleme bize rivayet etti, Abdullah b. Dînâr bize haber verdi; Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Biriniz hapşırdığında 'Elhamdülillah' desin. Kardeşi veya arkadaşı da ona 'Yerhamükellah' desin. O kendisine 'Yerhamükellah' dediğinde ise o da 'Yehdikümüllah ve yuslihu bâleküm' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hapşırdıktan sonra Allah’a hamd edilir ve orada bulunanlar birbirlerine dua ederek karşılık verir.
Hamd Allah’a mahsustur; hapşıran kişi bu sözlerle şükrünü ifade eder.
Allah sana merhamet etsin; orada bulunan biri hamde karşılık olarak bunu söyler.
Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin; hapşıran kişinin verdiği karşılık budur.
Âlimler buradan, hapşıran kişinin Allah’a hamdettiği, ardından orada bulunan birinin onun için rahmet dilediği ve hapşıran kişinin de bir dua ile karşılık verdiği sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh mezhepleri bu uygulamayı hapşırma adabı kapsamında ele alır; rivayet üç ifadenin sırasını açıkça ortaya koyar. Yarhamukallāh ifadesine verilen cevap, hidayet ve hâlin düzelmesi için edilen bir duadır.
- Hapşırdıktan sonra Al-hamdu lillāh deyin ve şükrün günlük anlarda da önemli olduğunu hatırlayın.
- Birinin hapşırıp Allah’a hamdettiğini duyarsanız, ona rahmet dilemek için Yarhamukallāh deyin.
- Yarhamukallāh sözüne Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum ile karşılık vererek diğer kişi için de dua edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.