اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6241

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری گفت: آن را چنان حفظ کرده‌ام که گویی تو اکنون اینجایی. از سهل بن سعد روایت است که گفت: مردی از سوراخی به اتاق‌های پیامبر ﷺ نگاه انداخت، در حالی که پیامبر ﷺ شانه‌ای آهنی در دست داشتند و با آن سر خود را می‌خاراندند. ایشان فرمودند:

«اگر می‌دانستم که نگاه می‌کنی، قطعاً آن را در چشمت فرو می‌کردم. همانا دستور اجازه خواستن تنها به خاطر حفظ چشم (و جلوگیری از نگاه ناروا) وضع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه گرفتن، حریم خصوصی و نگاه ساکنان را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِدْریٰ

شانه یا سنجاق فلزی‌ای که برای آراستن مو به کار می‌رفت.

اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی، از پیش اجازه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اجازه خواستن برای محافظت از ساکنان در برابر نگاه‌های ناخواسته است. این حکم تنها به هنگام ورود محدود نمی‌شود؛ بلکه ایجاب می‌کند که از شکاف‌ها نیز به داخل سرک نکشند. سخن درباره چشم، شدت این تعرض را برجسته می‌کند؛ اما به بازدیدکنندگان اختیار کلی برای اعمال خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه در بزن یا زنگ بزن و منتظر اجازه بمان.
  2. از پنجره‌ها، شکاف‌ها یا هر گشودگی دیگری به داخل نگاه نکن.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذار، حتی وقتی گمان می‌کنی کسی تو را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.