اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6260

روایت‌شده توسط Abu Sufyan ibn Harb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری خبر داد که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابن عباس به او خبر داده است که ابوسفیان بن حرب به وی اطلاع داده که هراکلیوس همراه با گروهی از قریش که در شام مشغول تجارت بودند، او را فراخواند. آنان نزد او آمدند و او تمام ماجرا را ذکر کرد و گفت:

«سپس نامه رسول خدا ﷺ را طلبید و آن خوانده شد. در آن چنین بود: 'به نام الله رحمان و رحیم. از جانب محمد، بنده الله و فرستاده او، به هراکلیوس، بزرگ روم. سلام بر کسی که هدایت را پیروی کند. اما بعد...'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نامه به هرقل نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پیام خود را روشن و باوقار ابلاغ می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

هرقل هنگامی که ابوسفیان و گروهی از بازرگانان قریش در شام بودند، آنان را نزد خود فراخواند. سپس دستور داد نامهٔ فرستادهٔ خدا ﷺ برایش خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هرقل

فرمانروای امپراتوری بیزانس که در نامه از او با عنوان فرمانروای روم یاد شده است.

شام

نام تاریخی منطقه‌ای در سرزمین شام.

کسی که از هدایت پیروی می‌کند

کسی که هدایت خدا را می‌پذیرد و بر اساس آن عمل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که نامه مخاطب را با عنوان شناخته‌شده‌اش خطاب می‌کند و در عین حال پیام اسلام را روشن می‌رساند. عبارت آغازینِ «سلام بر کسی که از هدایت پیروی کند» دعوتی به هدایت است، نه تأییدی بر اینکه هرقل از پیش آن را پذیرفته بود. این بخش نشان می‌دهد که دعوت به اسلام با سخنان روشن و رفتار شایسته همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامی مهم را روشن و محترمانه بیان کنید، بی‌آنکه اصل آن را پنهان سازید.
  2. با مردم متناسب با موقعیت سخن بگویید و در عین حال به پیام خود وفادار بمانید.
  3. برای دعوت به نیکی و نشان‌دادن راه هدایت از دعوت بهره ببرید، نه برای تحقیر دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.