اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 633

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن عون به ما خبر داد و گفت: ابوالعمیس برای ما حدیث کرد، از عون بن ابی‌جحیفه، از پدرش که گفت:

«رسول الله ﷺ را در ابطح دیدم. بلال نزد ایشان آمد و وقت نماز را به ایشان اطلاع داد. سپس بلال با نیزه‌ای کوتاه بیرون آمد و آن را در ابطح پیش روی رسول الله ﷺ فرو کرد و اقامهٔ نماز را گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال نیزه‌ای کوتاه پیش روی پیامبر ﷺ قرار داد و سپس اقامه گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
الأبطح

مکانی در اطراف مکه.

عَنَزَه

نیزه یا عصای کوتاهی که به‌عنوان حائل نماز قرار داده می‌شد.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت به‌زودی آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن ستره پیش روی نمازگزار جایز است و نیزه‌ای کوتاه نیز می‌تواند برای این کار به‌کار رود. ستره محدودهٔ نماز را مشخص می‌کند؛ روایت همچنین می‌گوید بلال پس از قرار دادن آن اقامه گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، ستره‌ای مانند دیوار، ستون یا عصایی مناسب قرار دهید.
  2. با آماده‌کردن محل نماز و گفتن اقامه در زمان مناسب، به برگزاری نماز جماعت کمک کنید.
  3. اذان و اقامه را دو بخش مشخص و جداگانه از آمادگی برای نماز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.