Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6330. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Müseyb b. Râfi'den, o da Mugîre b. Şu'be'nin azatlısı Verrâd'dan nakletti. Verrâd dedi ki: Mugîre, Muâviye b. Ebî Süfyân'a yazdı ki Resûlullah ﷺ her namazın sonunda selam verdikten sonra şöyle derdi:

"Lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülk ve lehü'l-hamd ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd." Şu'be de Mansûr'dan dedi ki: Müseyb'i işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ her namazdan sonra Allah’ın birliğini ve hükümranlığını anmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Dhū al-jadd

Mal, itibar veya güç sahibi kişi; bu dünyevi imkânlar Allah’ın takdiri karşısında fayda sağlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu övgü sözlerini namazdan sonra söylemenin uygun olduğunu belirtir. Sözler tevhidi doğrular: Allah’ın ortağı yoktur, mülk O’nundur ve veren de vermeyen de O’dur. Mal ve itibarla ilgili ifade, dünyevi konumun kişiyi Allah’ın hükmünden koruyamayacağını öğretir. Âlimler bunu namazdan sonra yapılması tavsiye edilen bir zikir olarak görür; namazın zorunlu bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bu zikri selamdan sonra bilinçle söyle ve Allah’ın birliği anlamı üzerinde düşün.
  2. Elde ettiklerinde de kaçırdıklarında da Allah’a güven; vermek ve alıkoymak O’nun takdirindedir.
  3. Mal ve itibarı öz değerinin ölçüsü yapma; bunlar Allah karşısında bağımsız bir fayda sağlamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.