Sahih al-Bukhari, Hadith 6353
Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Abu ‘Aqil berichtete, dass sein Großvater, ‘Abdullah ibn Hischam, ihn vom Markt mitnahm oder zum Markt brachte (der Überlieferer ist sich hierbei unsicher), um Lebensmittel zu kaufen. Wenn Ibn az-Zubair und Ibn ‘Umar ihm dann begegneten, sagten sie:
„Nimm uns als Teilhaber auf, denn der Prophet ﷺ hat für dich um Segen gebetet.“ Manchmal erlangte er dadurch eine vollständige Ladung, die von einem Lasttier getragen wurde, und schickte diese nach Hause.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat für Abdullah ibn Hischam um Baraka, die sich in dessen Handel deutlich zeigte.
Segen Allahs, durch den das Gute zunimmt oder dauerhaften Nutzen bringt.
Ein Tier, das Waren trägt, etwa ein Kamel oder Esel.
Personen, die sich gemeinsam an einem Kauf oder Handel beteiligen und den Erlös teilen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, für jemanden um Baraka zu bitten, und dass Allah Vermögen und Handel segnen kann. Ibn az-Zubair und Ibn Umar baten darum, sich an Abdullahs Handel zu beteiligen, weil sie vom Bittgebet des Propheten ﷺ für ihn wussten. Die Überlieferung würdigt ehrliche Partnerschaft und zeigt, dass Wohlstand letztlich eine Gunst Allahs ist; sie verspricht nicht, dass jedes Bittgebet auf dieselbe Weise sichtbar wird.
- Bitte Allah um Baraka in deiner Arbeit und deinem Handel und bemühe dich zugleich um Ehrlichkeit.
- Teile Chancen und Vorteile gerecht mit deinen Geschäftspartnern.
- Schätze aufrichtige Bittgebete anderer und bitte selbst für die Menschen in deinem Umfeld um Gutes.
Diese Überlieferung aus demselben Buch über Bittgebete beschreibt ebenfalls einen persönlichen Segen, um den der Prophet ﷺ bat.
Sahih al-Bukhari · #6354 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zur persönlichen Verbundenheit zwischen dem Propheten ﷺ und den Menschen in seinem Umfeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.