Sahih al-Bukhari, hadith 6376
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Khalatihخَالَتِهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Salam ibn Abi Moeti' heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van zijn tante, dat de Profeet ﷺ gewoonlijk zijn toevlucht zocht bij Allah met de woorden:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het Vuur en tegen de bestraffing van het Vuur. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het graf en tegen de bestraffing van het graf. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van rijkdom en tegen de beproeving van armoede. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van de Masieh ad-Dadjjal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen beproevingen in het hiernamaals en het leven.
Een beproeving of verleiding die iemands geloof en gedrag op de proef stelt.
Een grote misleider die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
De uitdagingen die bezit of gebrek eraan met zich meebrengt, zoals dankbaarheid, hebzucht en geduld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah te vragen om bescherming tegen zowel de beproeving als de bestraffing van het Vuur en het graf. Ook rijkdom en armoede kunnen het geloof op de proef stellen; bezit vraagt om dankbaarheid en rechtvaardig gebruik, terwijl armoede vraagt om geduld zonder wanhoop. De smeekbede tegen de Dadjdjal onderstreept het belang van bescherming tegen zware geloofsbeproevingen. De vier soennitische wetscholen erkennen smeekbeden om toevlucht bij Allah; deze overlevering moedigt zulke smeekbeden aan, zonder op zichzelf een verplichte formulering vast te leggen.
- Neem in je dagelijkse smeekbeden de vraag op om bescherming tegen de beproeving en bestraffing van het Vuur en het graf.
- Vraag Allah om standvastigheid en gebruik rijkdom dankbaar en rechtvaardig; oefen geduld wanneer je weinig bezit.
- Zoek Allahs bescherming tegen misleiding en versterk je geloof door betrouwbare kennis en aanbidding.
Deze sahih-overlevering van Aisha bevat een verwante profetische smeekbede, waardoor zij de oproep tot het zoeken van bescherming bij Allah aanvult.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aisha behandelt de smeekbeden waarmee de Profeet ﷺ bescherming bij Allah zocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.