Sahih al-Bukhari، حدیث 6412
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3أَبِيهِ
- 4ابْنِ عَبَّاسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن سعید — که همان ابن ابی هند است — از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما برایمان خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«دو نعمت است که بسیاری از مردم در آنها دچار غبن و زیان میشوند: سلامتی و فراغت.» عباس عنبری گفت: صفوان بن عیسی از عبدالله بن سعید بن ابی هند، و او از پدرش برای ما حدیث کرد؛ من شنیدم که ابن عباس نیز همین مضمون را از پیامبر ﷺ روایت میکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سلامتی و اوقات فراغت نعمتهایی هستند که بسیاری از آنها بهره نمیبرند.
از دست دادن یا هدر دادن نعمتی، بیآنکه بهموقع ارزش آن را دریابیم.
زمانی که فرد درگیر کارهای ضروری نیست.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که سلامتی و اوقات فراغت فرصتهایی ارزشمند برای اطاعت از الله و انجام کارهای سودمندند. کسی که بهرهبرداری از آنها را به تأخیر بیندازد یا آنها را هدر دهد، ممکن است پیش از استفادهٔ درست، آنها را از دست بدهد؛ ازاینرو این روایت به شکرگزاری و عمل سنجیده تشویق میکند.
- امروز بخشی از اوقات فراغت خود را به نماز، کسب دانش یا کمک به کسی اختصاص بده.
- با مراقبت از بدنت و بهکارگرفتن سلامتی در راه اطاعت، شکر الله را بهجا آور.
- کارهای نیک مهم را پیش از آنکه تعهدات یا خستگی وقتت را محدود کنند برنامهریزی کن.
در این روایت پیامبر ﷺ از الله میخواهد که در ساعات آغازین صبح برکت قرار دهد؛ این با بهرهبرداری آگاهانه از زمان در دسترس پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)این روایت جایگاهی به اندازهٔ یک تازیانه در بهشت را بهتر از دنیا و هرچه در آن است میداند و بدینسان ارزش پاداش پایدار را در برابر بهرههای زودگذر نشان میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.