ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6414

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام برایم حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برایمان حدیث کرد، ابوحازم برایمان حدیث کرد، سهل بن سعد ساعدی برایمان حدیث کرد: ما در جنگ خندق همراه رسول خدا ﷺ بودیم؛ ایشان خندق را حفر می‌کردند و ما خاک را جابه‌جا می‌نمودیم. سپس ایشان به ما نگریستند و فرمودند:

«بارالها! هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست، پس انصار و مهاجران را بیامرز.» سهل بن سعد نیز حدیثی مشابه همین را از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کسانی که خندق را می‌کندند، آخرت را یادآوری کرد و برای انصار و مهاجران دعا فرمود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث، سخن پیامبر ﷺ را هنگام کندن خندق در غزوهٔ خندق (خندق) نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ آمده از مکه حمایت کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

آخرت

زندگی جاودان پس از مرگ که در آن مردم در برابر الله پاسخ‌گو هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زندگی جاودان نزد الله از زندگی موقتی دنیا ارزشمندتر است. پیامبر ﷺ خود در کار دشوار مشارکت می‌کرد و برای آمرزش یارانش دعا می‌فرمود؛ این امر فروتنی ایشان و تلاش مشترک آنان را نشان می‌دهد. این متن حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند که مستلزم طرح اختلاف میان چهار مذهب فقهی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تلاش‌های روزمره، آخرت را در نظر داشته باشید و خشنودی الله را بجویید.
  2. در کارهای سودمند همکاری کنید و از اینکه خود نیز آستین بالا بزنید، غرور نورزید.
  3. برای آمرزش کسانی دعا کنید که در کار نیک با شما همراهی می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.