To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6453

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sa‘d recalls the hardships faced by the early Muslims and defends his knowledge of the faith.

Key terms explained
In the path of Allah

With the intention of serving Allah’s cause; here, it refers to the fighting in which Sa‘d and his companions took part.

Hubla and Samur

Names of trees whose leaves the early Muslims reportedly ate, according to Sa‘d, when food was scarce.

Banu Asad

An Arab tribe Sa‘d mentions in his forceful response to people who wanted to instruct him about Islam.

Scholarly insights

Classical scholars infer from Sa‘d’s words that the early Muslims endured severe hardships and that their sacrifices should not be forgotten. His response also stresses that knowledge should be conveyed with humility and respect for the merits of earlier Muslims. The narration is Sa‘d’s testimony and, by itself, does not establish a separate legal ruling.

Lessons for today
  1. Reflect on the sacrifices of earlier generations and speak respectfully of their efforts.
  2. Continue learning about Islam, but share knowledge with humility and appreciation for others.
  3. When life is comfortable, remember those who held firmly to their faith under far harsher conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.